主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•个人资料
krassi_doikova
▪▪所有译文
•索译列单
•
收藏列单
•项目目录
•收件夹
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
所有译文
搜索
所有译文 - krassi_doikova
搜索
源语言
目的语言
约有2项，以下是第1 - 2项
1
340
源语言
本翻译"仅需意译"。
ΞÎÏω, και να μείνω αÏÏιο
p.s.- ΞÎÏω, και να μείνω αÏÏιο δεν θα ÎÏθεις και δεν θα μποÏÎσω να το παÏαδεχτώ. Αλλά ευχαÏιστώ γι' αυτÎÏ‚ τις 10 μÎÏες που μου Îδωσες! Ήταν Ï…Ï€ÎÏοχα και είμαι ζωντανή όπως Ï€Ïιν χÏόνια!
- Îα γελάς σήμεÏα...Ï€Ïιν να ÎÏθω δουλειά ζυγίστηκα και είμαι 83, ήθελα να γίνω πάλι 68 όπως Ï€Ïιν 5 χÏόνια και ήξεÏα να τα καταφÎÏω γιατί είχα τη δÏναμη και το κÎφι να γίνω λεπτή για μÎνα και για σÎνα.
Σ'ΑΓΑΠΩ! Îα το θυμάσαι για πάντα σε παÏακαλώ.
Last lines are problematic, the person that speaks isn't native speaker of Greek. It should be "ήξεÏα να τα καταφÎÏω" (as I've corrected it) or "και ξÎÏω να το καταφÎÏω γιατί ΕΧΩ τη δÏναμη..."
Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾!
b.e.: "p.s.-ksero kai na mino avrio den tha ertis ki dn tha boriso na to paradexto.Ala evxaristo gai avti 10 meres pou mou edoses!Itan iperoxa kai eime zondani opos prin xronia!
-na gelas simera prin na erto doulia zigistika kai eime 83,itela na gino pali 68 opos pin 5 xronia kai ksero kai na katafero gaiti ixa to dinami kai to kefi na gino lepti gai mena kai gai sena.
S AGAPO!!!!!!!!!!!-na to timase gai panda se parakalo."
经手译文
Знам, и да оÑтана утре...
1
收藏列单